The Thief Who Met His Match
A legendary tale of a Bedouin thief who stole a herd of camels, only to discover that true nobility lies not in what you take, but in how you give
From “Al-‘Iqd al-Farid” by Ibn Abd Rabbih al-Andalusi
A Bedouin thief, famous for his successful raids, was once asked about the most extraordinary thing that had ever happened to him. What he recounted was a tale that revealed something profound about Arab character: that true strength includes mercy, true wealth includes generosity, and true nobility means forgiving those who wrong you.
The Setup: A Perfect Target
The thief began his story: “My wonders are many, but among the most remarkable was this: I once owned a camel that could not be outrun and horses that could not be caught. Whenever I set out on a raid, I never returned empty-handed.
One day, I went out hunting and caught a lizard (dabb), which I hung on my camel’s saddle. As I traveled, I passed by a tent with nothing in it but an old woman, alone with no one to protect her.
I thought to myself: ‘This woman must have some sheep and camels nearby.’ So I decided to wait.
The Generous Giant
When evening came, I saw a herd of camels approaching, and with them came a man of enormous stature—huge of belly, with rough, calloused hands from hard work, accompanied by a young black servant.
When he saw me, he welcomed me warmly. Then he went to a she-camel, milked her, and handed me the vessel. I drank what a normal man would drink. He took the remainder and poured it over his forehead—meaning it wasn’t even close to satisfying him!
The “Perfect” Crime
I said to myself: “By Allah, this is the prize!”
I got up, went to the stud bull of his herd, put a halter on it, tied it to my own camel, and called out to it. The bull followed me, and the entire herd followed the bull in a perfect line, like a rope stretched out behind me.
I set off at full speed toward a mountain pass that was a full night’s journey away for someone traveling fast. I kept striking my camel—sometimes with my hand, sometimes with my foot—racing through the night.
The Impossible Pursuit
When dawn broke, I could see the mountain pass in the distance. But to my shock, there was a dark figure sitting on top of it.
As I drew closer, I saw it was the old man, sitting calmly with his bow in his lap!
Think about what this means: The thief had the fastest camel in Arabia. He had been racing all night at full speed, striking his mount continuously. He had traveled nearly a full night’s journey toward a distant mountain pass.
And yet this man—this huge man who had just eaten an entire camel, drunk the milk of ten she-camels, and fallen asleep on a pile of rocks—had somehow overtaken him, arrived at the pass first, and was sitting there calmly waiting!
How? On foot? By what impossible strength and speed?
The Demonstration of Skill
The man pulled out an arrow as thin as a dog’s tongue. He said: “Watch this arrow strike between the ears of that lizard hanging on your saddle.”
He shot—and the arrow split the lizard’s skull, exposing its brain.
The man said: “Watch this second arrow strike the middle vertebra of its spine.” He shot, and the arrow hit the exact spot as if he had measured it with his hand and placed it with his finger!
The man said: “Watch this third arrow strike the bend of its tail. And by Allah, the fourth will be in your belly!”
He shot the third arrow, and it struck exactly where he said.
The Unexpected Mercy
I handed him the halter of his bull and said: “Here are your camels. Not a single hair is missing from them.”
But in my heart, I was thinking: “When will he shoot an arrow aimed at my heart?”
As I began to distance myself, he called out: “Come back!”
I returned—by Allah, out of fear of his harm, not hope for his kindness!
The Thief’s Tribute
The thief said: “I told him: ‘By Allah, I will not leave until I tell you about yourself!’
‘By Allah, I have never seen a Bedouin with:
The Final Gift
When I finished speaking, the man turned his face away from me out of modesty.
Then he said: “Take all the camels—all of them—and may they be blessed for you!”
The Original Arabic Tale
عجائبي كثيرة!، ومن أعجبها، أنّه كان لي بعير لا يُسبق، وكانت لي خيل لا تُلحق، فكنت أخرج فلا أرجع خائبًا، فخرجت يومًا فاحترشت ضبا، فعلقته على قتبي البعير، ثم مررت بخباء ليس فيه إلّا عجوز ليس معها غيرها، فقلت: يجب أن يكون لهذه رائحة من غنم وإبل..
فلما أمسيت إذا بإبل وإذا شيخ عظيم البطن شثن الكفين ومعه عبد أسود وغد..
فلما رآني رحب بي، ثم قام إلى ناقة فاحتلبها، وناولني العلبة، فشربت ما يشرب الرّجل، فتناول الباقي فضرب بها جبهته، ثم احتلب تسع أينق، فشرب ألبانهن، ثم نحر حوارًا فطبخه، فأكلت شيئًا، وأكل الجميع حتىألقى عظامه بيضًا، وجثا على كومة من البطحاء وتوسدها، ثم غطّ غطيط البكر..
فقلت: “هذه والله الغنيمة!”، ثم قمت إلى فحل إبله، فخطمته ثم قرنته ببعيري وصحت به، فاتبعني الفحل واتبعته الإبل إرباباً به في قطار، فصارت خلفي كأنّها حبل ممدود..
فمضيت أبادر ثنية بيني وبينها مسيرة ليلة للمسرع، ولم أزل أضرب بعيري مرة بيدي ومرة برجلي، حتى طلع الفجر، فأبصرت الثنية وإذا عليها سواد، فلما دنوت منه، إذا الشّيخ قاعد وقوسه في حجره!..
فقال: “أضيفنا؟”
قلت: “نعم”
قال: “أتسخو نفسك عن هذه الإبل؟”
قلت: “لا”
فأخرج سهمًا كأنه لسان كلب، ثم قال: “انظره بين أذني الضب المعلق في القتب!”، ثم رماه، فصدع عظمه عن دماغه، فقال لي: “ما تقول؟”
قلت: “أنا على رأيي الأوّل!”
قال: “أنظر هذا السّهم الثّاني في فقرة ظهره الوسطى!”، ثم رمى به فكأنما قدره بيده ثم وضعه بإصبعه!!
ثم قال: “رأيك؟”
فقلت: “إني أحبّ أن أستثبت!”
قال: “انظر هذا السّهم الثّالث في عكوة ذنبه، والرّابع والله في بطنك!”، ثم رماه فلم يخطئ العكوة..
قلت: “أنزل آمنًا؟”
قال: “نعم”.
فدفعت إليه خطام فحله وقلت: “هذه إبلك لم يذهب منها وبرة”، وأنا أقول في نفسي: متى يرميني بسهم يقصد به قلبي!.. فلما تباعدت، قال: “أقبِل”..
فأقبلت والله فرَقًا من شره لا طمعًا في خيره!..
فقال: “ما أحسبك تجشمت اللّيلة ما تجشمت إلّا من حاجة!”.
قلت: “نعم”
قال: “فاقرن من هذه الإبل بعيرين وامض لطريقك!”.
قال: قلت: “أما والله لا أمضي حتى أخبرك عن نفسك، فلا والله ما رأيت أعرابيًّا قط أشدّ ضرسًا، ولا أعدى رِجلًا، ولا أرمى يدًا، ولا أكرم عفوًا، ولا أسخى نفسًا منك!!”.
فصرف وجهه عني حياء، وقال: “خذ الإبل برمّتها مباركًا لك فيها!”.
This remarkable tale captures the essence of Arab nobility at its finest. Here was a man who possessed overwhelming physical power—superhuman strength, impossible speed, and deadly accuracy with the bow. He could have killed the thief with a single arrow. Justice was entirely on his side.
Yet what did he do? First, he welcomed the stranger as a guest, feeding him generously before he even knew who he was. Then, when that same guest betrayed his hospitality and stole his entire herd, he demonstrated his power not to terrify but to teach.
He could have shot the thief. Instead, he shot a lizard—three times, with impossible precision—to show that he could have killed him but chose not to. And when the thief returned his property, he didn’t just forgive him—he gave him gifts!
When praised for his virtues, he turned his face away in modesty and doubled his generosity, giving away everything. This is the Arab character at its height: strength tempered by mercy, justice balanced with compassion, and generosity that knows no limits.
True nobility is not in what you can take—
it’s in what you choose to give.
Be First to Comment