The Responsibility of the Word and the Stance
Imam Hussein’s Eternal Monologue on the Power of Truth
In a famous dialogue with Al-Walid ibn Utba, the governor of Medina, Imam Hussein (AS) was asked to simply say the word “Ba’yat” (allegiance) to legitimize a rule he deemed unjust. His historic response was: “Is it just a word?” — refusing to compromise the honor of his word or provide a false legitimacy to a tyrannical regime. This exchange led to one of the most profound monologues in Islamic history about the weight and responsibility of words.
الكلمة نور
وبعض الكلمات قبور
ما دين الله سوي كلمة
ماشرف الرجل سوي كلمة
مفتاح الجنة في كلمة
ودخول النار علي كلمة
وقضاء الله هو الكلمة
أتعرف مامعني الكلمة؟
الكلمة لو تدري حرمة
زاد مذخور
الكلمة نور
وبعض الكلمات قبور
بعض الكلمات قلاع شامخة
يعتصم بها النبل البشري
الكلمة فرقان مابين نبي وبغي
بالكلمة تنكشف الغمة
الكلمة نور ودليل تتبعة الأمة
عيسي ماكان سوي كلمة
أضاء الدنيا بالكلمات وعلمها للصيادين
فساروا يهدون العالم
الكلمة زلزلت الظالم
الكلمة حصن الحرية
إن الكلمة مسؤلية
إن الرجل هو الكلمة
شرف الله هو الكلمة
الكلمة نور
وبعض الكلمات قبور
ما دين الله سوي كلمة
ماشرف الرجل سوي كلمة
مفتاح الجنة في كلمة
ودخول النار علي كلمة
وقضاء الله هو الكلمة
أتعرف مامعني الكلمة؟
الكلمة لو تدري حرمة
زاد مذخور
A word is light,
And some words are graves.
The religion of Allah is but a word,
And the honor of a man is but a word.
The key to Paradise is a word,
And the entrance to Hell is a word.
And the decree of Allah is a word.
Do you know what a word means?
If you only knew its sanctity,
You would hoard it like treasure.
A word is light,
And some words are graves.
Some words are towering fortresses,
Behind which noble humanity takes refuge.
A word distinguishes between a prophet and a tyrant.
With a word, the darkness is dispelled.
A word is light and a guide for the nation.
Jesus was but a word,
He illuminated the world with words and taught them to the fishermen,
And they went on to guide the world.
A word shakes the tyrant,
A word is the fortress of freedom.
A word is a responsibility.
A man is his word.
The honor of Allah is the word.
A word is light,
And some words are graves.
The religion of Allah is but a word,
And the honor of a man is but a word.
The key to Paradise is a word,
And the entrance to Hell is a word.
And the decree of Allah is a word.
Do you know what a word means?
If you only knew its sanctity,
You would hoard it like treasure.
In this powerful monologue, Imam Hussein (AS) expounds on the profound significance of words. He describes how a word can be a light that illuminates the path of truth, or a grave that buries justice. A word can define faith, honor, and even the destiny of nations. It can open the gates of Paradise or lead to the fires of Hell. A word can be the key to freedom or the tool of oppression.
Imam Hussein (AS) reminds us that responsibility lies in the word. A man is defined by his word, and the divine decree itself is manifested through words. Jesus (AS) was but a word from Allah that illuminated the world. Words have the power to guide nations, expose tyranny, and uphold the dignity of humanity.
This monologue is not just a poetic reflection but a timeless lesson in integrity and moral courage. Imam Hussein’s refusal to utter a single word of false allegiance underscores the idea that true honor lies in standing by one’s principles, even in the face of overwhelming pressure. His words serve as a reminder that the power of language is not merely in its utterance but in the truth and justice it carries.
In a world where words are often used carelessly or manipulatively, Imam Hussein’s monologue calls us to reflect on the weight of our own words. Are they a source of light and guidance, or do they contribute to the darkness of injustice and deceit?
Source:
Excerpt from the play “Al-Hussein Thaira” (Hussein the Revolutionary) by Abdul Rahman Al-Sharqawi
Key Themes
This monologue highlights the power of words, integrity, and the responsibility of standing for truth and justice.









Be First to Comment